Riad Sattouf: Tulevaisuuden arabi 1

Älykkäänä lukijana otin ensin haltuuni Sattoufin Tulevaisuuden arabi -sarjakuvateoksen toisen osan. Nyt olen saanut nauttia ja ahdistua sarjan ensimmäisestä osasta. Riad Sattoufin Tulevaisuuden arabi 1 on erittäin hyvä ja koskettava sarjakuvateos.

Kansikuva kustantajan sivuilta. Perhe kulkee kuvassa eteenpäin ja jättää Libyan Gaddafin taakseen.

Riad Sattouf kurottaa muistoissaan ja mielikuvissaan aina varhaislapsuuteensa asti ja kertoo perheensä tarinan. Vaaleakutrinen poika muuttaa perheensä mukana Ranskasta isänsä työn vuoksi Libyaan. Libyaa hallitsee 80-luvun alussa "suuri arabipresidentti" Gaddafi. Siirtymä Euroopasta Libyaan on aika täräkkä. Oma huomioni kiinnittyi Riadin äitiin, joka ensin puhtaaksikirjoittaa miehensä väitöskirjan ranskaksi miehen heikon kielitaidon vuoksi ja sitten lähtee tietämättömyyttään / ajattelemattomuuttaan / tunteidensa viemänä / mieheensä luottaen / itseensä luottaen / täynnä seikkailuhenkeä maahan, joka on turvaton sekä hänelle itselleen että lapselleen. Miksi äiti tekee tämän suuren ja uhkarohkean luottamusloikan? En tiedä, mutta ahdistun suunnattomasti seuratessani Riadin lapsuutta.

Kolme ruutua teoksesta. Isä opettaa pojalle tärkeän asian naisista ja Saatanasta.

Kuusi ruutua teoksesta. Kiroilun skaalaa oppimassa.

Kaksi ruutua teoksesta. Libyassa tehtiin muutoksia.

Tulevaisuuden arabi 1 sisältää neljä lukua ja etenee jouhevasti. Pidän paljon Sattoufin kynänjäljestä. Joskus joudun tihrustamaan sarjakuvia (lupaan käydä optikolla), mutta Tulevaisuuden arabia lukiessa tätä ongelmaa ei ole. Voin keskittyä olennaiseen. Tarina vie minut mukanaan kauas pois, toiseen aikaan ja vieraisiin paikkoihin. Libya ei jää perheen pysyväksi asuinpaikaksi, vaan muutto toiseen maahan on taas edessä. Syyria on 80-luvulla sosialistinen sotilasdiktatuuri ja Sattoufin perhe muuttaa jälleen uuteen ympäristöön, tällä kertaa lähelle isän sukua.

Riadin tarina tekee minut surulliseksi. Turvattomuus ja arvaamattomuus ovat Riadin ydinkokemusta perheen ja kodin ulkopuolisesta elämästä lapsuudessa. Lapsen maailmassa riittää paljon ihmeteltävää ja outoa. Kodissakin pieni Riad kokee mielestäni turvattomuutta. Isän alati muuttuvat suunnitelmat perheen tulevaisuudesta ja äitiä ympäröivä masennuksen ilmapiiri ei lapsen hyvinvointia tue.

Teos: Tulevaisuuden arabi 1. Lapsuus Lähi-idässä (1978-1984)
Tekijä: Riad Sattouf
Suomentaja: Saara Pääkkönen
Julkaisuvuosi: 2015 (alkuperäinen on julkaistu 2014 ranskaksi)
Kustantaja: WSOY

Karoliina Korhonen: Suomalaisten painajaisia - Vähäsanaista vertaistukea

Kannen Matti katsoo silmät apposen ammollaan lukijaa.

Olen nauranut netissä leviäviä Matti-sarjakuvia, joissa päähenkilö on tilanteissa, jotka suomalainen ymmärtää kiusallisiksi ja painajaismaisiksi. Sarjakuvat Matista löytyvät Finnish Nightmares -blogista. Työskentelen tällä hetkellä koulussa ja opetan maahanmuuttajanuoria. Heitä nauratti Matti, joka toisteli "No niin" yhtä usein kuin opettaja.

No niin, mennäänpä asiaan. Karoliina Korhonen on kirjoittanut ja piirtänyt sympaattiset kuvat suomalaisesta Matista. Nyt nuo kuvat ovat koottu kirjaksi, joka ilmestyy suomeksi ja englanniksi Matin nimipäivänä. Sain luettavakseni suomenkielisen kirjan Suomalaisten painajaisia - Vähäsanaista vertaistukea. Kirjassa kerrotaan suomalaisten painajaisista suomalaisuudesta, naapureista, julkisista paikoista, asiakaspalvelusta, ruoasta, muista ihmisistä ja töistä. Kirjassa on myös esitelty joitakin suomalaisten päiväunia.

Luin kirjaa yhdessä henkilöiden kanssa, jotka vasta totuttelevat suomalaiseen kulttuuriin. Kuvat ja tekstit herättivät sekä hymyjä että ihmetystä. Alla kuva, josta puhuimme eniten. Miten voi olla, että suomalaiselle se on vaikeaa tai painajaismaista, jos joku katsoo silmiin ja hymyilee? Hymyhän on mukava asia. Sehän on ystävällistä.

Osiossa suomalaisten painajaisia muista ihmisistä

Korhonen kuvaa hyvin kuvissaan suomalaista kulttuuria ja suomalaista ihmistä paljaimmillaan. Toki on rohkeita ja reippaita suomalaisia ja itsenikin lasken sellaiseksi, mutta silti Matti onnistuu puhuttelemaan jotain minussa. Matti tuntuu kovin tutulta, ja mm. Kyrön Mielensäpahoittaja on mielestäni sukua Matille.

Suomalaisten painajaisia - Vähäsanaista vertaistukea on minulle tietokirja suomalaisuudesta. Se on suunnattu niin suomalaisesta kultuurista kiinnostuneille kuin heille, jotka ovat suomalaisia syntyjään. Kirjan nimikin viittaa sen olevan tueksi suomalaisille. Sarjakuvakirjassa on vähän tekstiä, mutta kuvia jää miettimään ja katsomaan pidemmäksikin aikaa. Varsinkin Mattia tekisi mieli ottaa kädestä kiinni tai taputtaa olkapäälle kannustavasti. Mutta sittenhän Matti ahdistuisi ja kokisi olonsa vaikeaksi.

Suosittelen Suomalaisten painajaisia luettavaksi ihan kaikille lukutaitoisille. Kirja ei loukkaa ketään. Se nauraa suomalaisuudelle lempeän ymmärtävästi. Kirjan vetovoimasta kertoo se, että minulla on jo monta läheistä ja tuttavaa, jotka haluavat lainata kirjan luettavaksi jälkeeni.

Kiitos kustantajalle arvostelukappaleesta!

Teos: Suomalaisten painajaisia - Vähäsanaista vertaistukea
Tekijä: Karoliina Korhonen
Suomentanut: Ville Lähteenmäki
Julkaisuvuosi: 2016
Kustantaja: Atena

Mamen Sánchez: On ilo juoda teetä kanssasi

Kirja, jossa innostutaan sekä teen juonnista että kirjoista, ei voi olla huono. Siispä Mamen Sánchezin On ilo juoda teetä kanssasi ei ole huono kirja. Itse asiassa nautin siitä aika lailla. Ote kirjasta:

"Atticus kuitenkin vakuuttui teen parantavasta voimasta, kehitti pikemminkin psykologisen kuin fyysisen riippuvuuden Earl Greyhin ja otti vedenkeittimensä kaikille matkoilleen aivan niin kuin jotkut naiset kuljettavat hiustenkuivaajaa mukanaan."

Mielestäni kirja on jo kanneltaan houkutteleva ja sama vetävyys jatkuu, kun kirjan avaa. Vaikka tarina on erityisesti englantilaisen Atticus Craftsmanin, alusta asti mukana on monia mielenkiintoisia henkilöitä. Atticus eli mister Crasman on kirjallisuuden kyllästämä rikas nuori mies, joka sukunsa yrityksen luottotyöntekijänä saa vaativan tehtävän. Tehtävä vie hänet Espanjaan yt-helvettiin. Madridissa häntä odottaa joukko naisia, jotka eivät haluaisi häntä paikalle lainkaan.

Kuva kustantajan sivuilta

Kirjallisuus on upotettu tarinaan alusta loppuun. J.R.R. Tolkien myhäilee haamuna ja Miller parantaa nuoren miehen seksuaalisia taitoja aina kateuteen asti. Kirja on sopivan viisas ja lempeän hauska. Atticus joutuu sellaiseen myllerrykseen matkallaan, ettei hän voi säilyä ennallaan.

On ilo juoda teetä kanssasi on rakkaustarina, mutta myös tarina muutoksesta ja elämäntapahtumista. Ote kirjasta:

"Hän ei halua tahrata vaatteitaan, --, mutta sinua hän haluaa järjettömästi. Näen sen hänen silmistään aina kun laskeudut rappusia ja kuljet ohi. Hän syttyy tuleen nähdessään sinut ja sammuu, kun sinä lähdet."

Kirjaan mahtuu paljon rakkautta ja vahvoja tunteita. Kirjat, teen juonti, rakkaus, usko korkeampiin voimiin. Kaikki ovat tarinassa, tässä aikuisten sadussa, sulassa sovussa. Kirjan mukaan "taivas on kuin ikuinen teehetki rakastetun kanssa". Voi ihanuus, todella toivon niin.

Teos: On ilo juoda teetä kanssasi
Tekijä: Mamen Sánchez
Kääntäjä: Satu Ekman
Kustantaja: Bazar
Julkaisuvuosi: 2015 (alkuperäinen julkaistu 2013)